じいちゃんよ・・・
日本語で書かれたドライアイス機械の
操作方法をわしに英訳しろというのか・・・・・
固まるたんぽぽ・・・・わしがふりーずじゃわい
でも、おじいちゃんは、おねがいモード・・・・・
「どーして僕がしたら、ドライアイスが出なかったのかしりたいんだよー」
とか英語で訴える。
たんぽぽは、腹を決めた。
実践あるのみ!!
ノリは
こぶしを突き上げ
「さあ!!一緒にやってみよう!!
(極度の疲労のためもはやハイテンションモード!!)」
よるの11時 スーパーの片隅で
英国じいちゃんと日本おじゃるまるなたんぽぽのレッスンが始まる。
「えーと・・・1、IN the coin into this」
動作付きで言ってみた
「 Put in The coin?」
そうか、自販機とかに、コイン入れるのって Put inだったのか。
たんぽぽ学習 為になるね!!
「Ya! Next This cup into the this point!」
もはや、英語めちゃくちゃである。
とにかく、このコップをここに入れてくれろ!!という。
じいちゃんうなづく。
そして、たんぽぽは息切れをしつつパニックになった。
「えーと We must wait 3……えーと秒ってなんだっけ、Timeじゃないし・・・・」
疲労のピークで、簡単な英単語すら・・・・でてきません
おじいちゃんが、うなるたんぽぽを見て
「・・・・second?」
たんぽぽの脳みそが明るくなった!!
「ya!! Must wait 3 second!! If you cannot wait,so We will don’t have dry ice!!」
めちゃくちゃに、こういったことを言った・・・はず
とにかく、3秒またなきゃてでこねぇんだよというのを伝えたかった・・・
まさに、じいちゃんの動作の間違いはまさにこのポイント!!
つまり、じいちゃんは3秒またずに、コップを引き出して
ドライアイスが出ないと訴えていたのだ・・・・
じいチャンこれでなっとく
とりあえず、二人で、ドライアイスの出し方を復習し(動作付き)
もはや、幼稚園のお遊戯会れべるだが、
たんぽぽの英語がだめだめなんだから いたしかたあるまいて
そして
「そんじゃあね~」
とたんぽぽがよろよろと立ち去るときに
じいちゃんは、たくさんの言葉でたんぽぽを誉めてくれ
(多分ぐれーととか、まーべらすとか言っていた気がする・・・)
おそらく
「君の英語は最高だよ!!」
と英語でくださったが・・・・
ちっとでも
英語を習っている方にしてみればわかるだろう・・・・
おいらの英語が、めちゃくちゃなことを・・・・・
しかも某専門職についている人間として、自分ってどうなの?
こんなに英語できなくて!!
と落ち込んだりもしてしまったのでした。
まぁ、つたない英語でも、
たんぽぽの心意気についての賞賛であろうと
この話題をだすたびに
みんなは慰めてくれます。
いいんです。
こんな英語でも国際貢献になるんです。
最近のコメント